Accorgersi vs. notare
The Italian verbs 'accorgersi' and 'notare' both mean 'to notice' in English, but they have subtle differences in usage and connotation.
Accorgersi
'Accorgersi' implies a gradual realization or becoming aware of something, often after some time or reflection.
Mi sono accorto che avevo lasciato le chiavi a casa solo quando sono arrivato in ufficio.
(I realized I had left my keys at home only when I arrived at the office.)
Non mi ero accorto che fosse così tardi.
(I hadn't noticed it was so late.)
Si è accorta del suo errore dopo aver riletto il documento.
(She became aware of her mistake after rereading the document.)
Notare
'Notare' typically refers to observing or perceiving something more immediately or directly, often through the senses.
Ho notato subito il suo nuovo taglio di capelli.
(I immediately noticed her new haircut.)
Hai notato come il cielo è blu oggi?
(Did you notice how blue the sky is today?)
Il detective ha notato un'impronta digitale sulla finestra.
(The detective noticed a fingerprint on the window.)
Summary
While both 'accorgersi' and 'notare' mean 'to notice', 'accorgersi' is used for gradual realizations or becoming aware of something over time, often involving reflection. 'Notare' is used for more immediate observations or perceptions, typically through direct sensory input. 'Accorgersi' often implies a deeper level of awareness, while 'notare' can be more surface-level or instantaneous.