Douleur vs. mal
The French language has nuanced ways of expressing the concept of pain, mainly through the words 'douleur' and 'mal'. Understanding the differences between the two can improve understanding and expression of different types of discomfort or pain experienced.
Douleur
'Douleur' refers specifically to a physical or emotional pain, often implying a stronger, more acute sensation.
J'ai une forte douleur dans le dos.
(I have a strong pain in my back.)
La douleur de la perte est insupportable.
(The pain of loss is unbearable.)
Mal
'Mal' can refer to pain, but is broader, encompassing harm, evil, or general discomfort. It can be used for both physical and metaphorical situations.
J'ai mal à la tête.
(I have a headache.)
Cela fait mal de voir tant de destruction.
(It hurts to see so much destruction.)
Il a fait du mal à beaucoup de gens.
(He has harmed many people.)
Summary
'Douleur' and 'mal' are both versatile words used to describe pain in French. 'Douleur' often refers to a specific, acute type of pain, while 'mal' is used more broadly to refer to discomfort, harm or moral wrongdoing.