Detallado vs. minucioso vs. pormenorizado
The Spanish words 'detallado', 'minucioso', and 'pormenorizado' can all mean 'detailed' or 'thorough' but are used differently based on context. Let's explore the nuances among these words.
Detallado
This term typically refers to information or work that is extensive and explained in detail.
El informe es bien detallado.
(The report is very detailed.)
El artista es conocido por su estilo detallado.
(The artist is known for his detailed style.)
Minucioso
This term often refers to an action or process involving careful attention to details, signifying meticulousness.
Ella realiza un trabajo minucioso en la investigación.
(She conducts meticulous research.)
El proceso de edición requiere una revisión minuciosa.
(The editing process requires thorough review.)
Pormenorizado
'Pormenorizado' is used less frequently, mostly in formal or journalistic contexts. It indicates an extreme level of detail, sometimes going into minute particulars or specifics.
Se realizó un análisis pormenorizado del incidente.
(A detailed analysis of the incident was carried out.)
El informe pormenorizado muestra todos los aspectos del caso.
(The detailed report showcases all aspects of the case.)
Summary
While these three words translate to 'detailed' or 'thorough', they are used differently. 'Detallado' often refers to information or work that is rich in details, while 'minucioso' signifies careful, meticulous attention to detail. On the other hand, 'pormenorizado' usually refers to an extreme level of specificity and is used in more formal contexts.