Sino vs. si no

Sino

  • but (after a negative clause)

    No es alemán, sino austríaco. (He is not German, but Austrian.)
    No solo se graduó en sociología, sino también en filosofía. (He not only graduated from studying sociology, but also philosophy.)

  • only, solely

    ¡Eso no es sino una mentira! (That's nothing but a lie!)

Si no

  • if not

    ¿Y si no estoy de acuerdo? (What if I disagree?)
    Si no estás demasiado ocupado, ¿podrías ayudarme? (If you're not too busy, could you help me?)

  • otherwise

    Corra, que, si no, llega tarde. (Run, or else you'll be late.)
    Tienes que tener cuidado o si no lo perderás otra vez. (You've got to be careful or else you'll miss it again.)