Tudo vs. todo vs. toda vs. todos vs. todas
Tudo
-
everything
Não acredite em tudo que ouve. (Don't believe everything you hear.)Tudo nessa loja é muito barato. (Everything in this store is really cheap.)
Todo
-
every, all (masculine singular)
Comemos fora todo fim de semana. (We eat out every weekend.)Todo homem não pode ser um herói. (Every man cannot be a hero.) -
whole, entire (masculine singular)
Choveu continuamente o dia todo. (It rained continuously all day.)Eu gostaria de passar todo o final de semana dormindo.
(I'd like to spend the whole weekend sleeping.)
-
todo mundo: everybody, everyone (Brazil)
Todo mundo é bem-vindo.
(Everyone is welcome.)
Eu acho que todo mundo está cansado.
(I think everybody's tired.)
Toda
-
every, all (feminine singular)
Ela lhe escreve toda semana.
(She writes to him every week.)
Sinto-me enjoado toda vez que voo. (I get nauseous whenever I fly.) -
whole, entire (feminine singular)
Vamos lá, conte-nos a história toda! (Come on, tell us the whole story!)Passei toda minha vida tentando ajudar os outros.
(I've spent my whole life trying to help others.)
Todos
-
every, all (masculine plural)
Todos os homens são iguais perante a lei. (All men are equal according to the law.)Eu li todos os livros da biblioteca. (I read all the books in the library.) -
everybody, everyone (masculine plural)
Todos viram o que aconteceu. (Everybody saw what happened.)Peço a todos que me perdoem. (I ask everyone to forgive me.)
Todas
-
every, all (feminine plural)
Todas essas garrafas de vidro foram quebradas. (All these glass bottles were broken.)Eu li todas essas cartas. (I've read all of these letters.) -
everybody, everyone (feminine plural)
Nós estávamos todas presentes na reunião. (We were all present at the meeting.)Todas elas são finlandesas? (Are they all Finnish?)