Aun vs. aún

Aun

  • even (implying an extreme example in the case mentioned)

    Aun después de que él muriese, ella lo odiaba. (She still hated him, even after he died.)
    Aun cuando no venga tendremos que empezar. (Even if he doesn't come, we'll have to begin.)
    Ella tiene muchos defectos; aun así, todos la quieren. (She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.)

Aún

  • still, yet

    No puedo irme todavía. Aún tengo cosas que hacer. (I can't leave yet. I still have a few things to do.)
    No quiero volver a casa aún. (I don't want to go back home yet.)
    Tengo casi cuarenta años y aún soy soltero. (I am almost 40 years old and I am still single.)

  • even... (used with comparatives only)

    Ayer hacía frío, pero hoy hace aún más frío. (It was cold yesterday, but it is still colder today.)
    Los precios van a subir aún más. (Prices are going to go up even more.)
    Él es un buen chico. Y, aún mejor, es extremadamente guapo. (He's a nice guy. And, even better, he's extremely handsome.)